Liebe Shiva, muss ich? Das Bild sagt und verdichtet doch eigentlich genug... und so habe ich mit Vergnügen die Diskussion zwischen dir und Tassos verfolgt; auch da habt ihr das Thema doch gut ausgeschritten. Du hast dich vermutlich von dem Wörtchen "muss" im Bildtitel etwas provozieren lassen, das ist eher eine (ironische) Beschreibung als ein Appell. Mir ist einfach nichts so knappes und treffendes auf Deutsch eingefallen, was den oder einen Unterschied zwischen Mutter und Tochter aufspießt. Der danebenstehene italienische Titel kann das viel besser. Außerdem spielt der dt. Titel etwas auf den noch bevorstehenden Waschstumsprozeß des Mädchens an: Sie wird wachsen (müssen), vielleicht dann auch der Absatz? Weiß man nicht... Schau mal, wohin das führt, wenn man soviele Worte macht :-). Bei meinem nächsten Foto der kleinen Serie wird dir das Schuhwerk - und hoffentlich noch mehr - gefallen :-). HG, k
Tassos Kitsakis 04/10/2023 1:46
So, richtig elegante mit Katzenpfoten?