Moisson sur les hauts plateaux

Moisson sur les hauts plateaux

Cette bien pauvre moisson a lieu tout début juin. Pluviométrie insuffisante, soleil de plomb, et surtout une terre, en fait un mélange de sable et de poussière, presque inexistante au milieu de ces cailloux, sont à l’origine de ce très faible rendement. Vous pouvez d’ailleurs remarquer l’espacement des tiges des céréales et leur petite taille à maturité. Tout se fait évidemment à la main et même les enfants participent. Cela donne une idée des difficiles conditions de vie dans ces régions quasi désertiques. Seule concession à la « modernité », des gants en caoutchouc.
Photo de 2001, scannée

************************************

Ernte auf dem Hochland
Diese karge Ernte findet Anfang Juni statt. Der ungenügende Regen, die drückende Sonnenhitze, und vor allem die viel zu dünne Erdschicht, eigentlich eine Staub- und Sandmischung, die man in der Mitte dieser Kieselsteine sucht, sind der Grund für diesen sehr schwachen Ertrag. Man kann übrigens den Abstand der Stängel der Getreiden bemerken und ihre kleine Größe, obwohl sie reif sind. Alles wird natürlich von Hand gemacht und sogar Kinder nehmen teil. Das gibt eine Idee der schweren Lebensbedingungen in diesen fast öden Gegenden. Einziges Zeichen der "Modernität", sind die Gummihandschuhe.
Gescanntes Foto von 2001