Günter K. 20/03/2023 20:18

ich kenne nur lurchi-hefte, das ist aber nichts speziell schwäbisches.
schwoben sparen wir verrückt und kehren gerne, alles was ihnen unter den besen kommt

Me gusta

FA_3G_plus_0 20/03/2023 20:25

Die Schwaben sind also wie die Genuesen in Ligurien und die Lucchesen in der Toskana,
Ich hatte die Bedeutung erraten.
Aber ich hatte ein Problem mit der Übersetzung dieses Satzes: "Es gab kein Sonerangebot", was meiner Meinung nach ein "double entendre", ein "Wortspiel" im Deutschen ist, das ich nicht verstehe

Me gusta

Klacky von Niederauerbach 20/03/2023 20:27

Es gab nichts billiger.
Und gerade das ist wichtig für Schwaben.

Me gusta

FA_3G_plus_0 20/03/2023 20:31

Ja, danke für die Informationen. Ich verstehe jetzt.
Es scheint, dass die Schwaben, Lucchese und Genovese eine Partnerschaft eingehen können :-)

Me gusta 1 "me gusta"