2015 Ostern (international)

2015 Ostern (international)

Wenn wir uns um die Lebenden so kümmerten, wie um unsere Toten,
würden wir vielleicht eher glauben können und anfangen zu verstehen,
dass und warum sich Gott ein für allemal für das Leben entschieden hat.

Die Sucherei hat ein Ende...:
Christus ist auferstanden! Er ist wahrhaftig auferstanden!

...und international in vielen weiteren Sprachen:

Afrikaans: Kristus het opgestaan! Hy het waarlik opgestaan!
Aleut1: Khristus anahgrecum! Alhecum anahgrecum!
Aleut2: Khris-tusax agla-gikux! Agangu-lakan agla-gikux!
Albanian (Tosk): Krishti u ngjall! Vërtet u ngjall!
Alutuq: Khris-tusaq ung-uixt uq! Pijii-nuq ung-uixtuq!
Amharic: Kristos tenestwal! Bergit tenestwal!
Anglo-Saxon: Crist aras! Crist sodhlice aras!
Arabic: El Messieh kahm! Hakken kahm!
Armenian: Kristos haryav ee merelotz! Orhnial eh harootyunuh kristosee!
Athabascan: Xristosi banuytashtch'ey! Gheli banuytashtch'ey!
Basque: Cristo Berbistua! Benatan Berbistua!
Breton: Dasorc'het eo Krist! E wirionez eo dasorc'het!
Bulgarian: Hristos voskrese! Vo istina voskrese!
Byelorussian: Khrystos uvaskros! Saprawdy uvaskros!
Catalan: Crist ha ressuscitat! Veritablement ha ressuscitat!
Chinese: Helisituosi fuhuole! Queshi fuhuole!
Coptic: Pchristos aftooun! Alethos aftooun!
Czech: Kristus vstal a mrtvych! Opravdi vstoupil!
Danish: Kristus er opstanden! Ja, sandelig opstanden!
Dutch: Christus is opgestaan! Hij is waarlijk opgestaan!
English: Christ is risen! Indeed He is risen!
Eritrean-Tigre: Christos tensiou! Bahake tensiou!
Esperanto: Kristo levigis! Vere levigis!
Estonian: Kristus on oolestoosunt! Toayestee on oolestoosunt!
Ethiopian: Christos t'ensah em' muhtan! Exai' ab-her eokala!
Finnish: Kristus nousi kuolleista! Totistesti nousi!
French: Le Christ est ressuscite! En verite il est ressuscite!
Frisian: Kristus is opstien! Wis is er opstien!
Gaelic: Taw creest ereen! Taw shay ereen guhdyne!
Georgian: Kriste ahzdkhah! Chezdmaridet!
German: Christus ist auferstanden! Er ist wahrhaftig auferstanden!
Greek: Christos anesti! Alithos anesti!
Hawaiian: Ua ala hou 'o Kristo! Ua ala 'I 'o no 'oia!
Hebrew (mod): Ha Masheeha houh quam! Be emet quam!
Hungarian: Krisztus feltamadt! Valoban feltamadt!
Ibo (Nigeria): Jesu Kristi ebiliwo! Ezia o' biliwo!
Icelandic: Kristur er upprisinn! Hann er vissulega upprisinn!
Indian (Malayalam): Christu uyirthezhunnettu! Theerchayayum uyirthezhunnettu!
Indian (Marathi): Yeshu Khrist uthla ahe! Kharokhar uthla ahe!
Indonesian: Kristus telah bangkit! Benar dia telah bangkit!
Irish: Tá Críost éirithe! Go deimhin, tá sé éirithe!
Italian: Cristo e' risorto! Veramente e' risorto!
Japanese: Harisutosu fukkatsu! Jitsu ni fukkatsu!
Javanese: Kristus sampun wungu! Tuhu sampun wungu!
Korean: Kristo gesso! Buhar ha sho nay!
Latin: Christus resurrexit! Vere resurrexit!
Latvian: Kristus ir augsham sales! Te yasham ir augsham sales vinsch!
Malayo-Polynesian (Carolinian-East): Lios a melau sefal! Meipung, a mahan sefal!
Malayo-Polynesian (Chamorro-West): La'la'i i Kristo! Magahet na luma'la' i Kristo!
Malayo-Polynesian (Filipino-Tagalog) - Si Cristo ay nabuhay! Siya nga ay nabuhay!
Na-Dené (Navajo): Christ daaztsáádéé' náádiidzáá! T'áá aaníí, daaztsáádéé' náádiidzáá!
Na-Dené (Tlingit): Xristos Kuxwoo-digoot! Xegaa-kux Kuxwoo-digoot!
Niger-Congo (Lugandan): Kristo ajukkide! Amajim ajukkide!
Niger-Congo (Swahili): Kristo amefufukka! Kweli amefufukka!
Norwegian: Christus er oppstanden! Sandelig han er oppstanden!
Polish: Khristus zmartwyckwstal! Zaprawde zmartwyckwstal!
Portugese: Cristo ressuscitou! Em verdade ressuscitou!
Quechua: Cristo causarimpunña! Ciertopuni causarimpunña!
Romanian: Hristos a inviat! Adeverat a inviat!
Russian: Khristos voskrese! Voistinu voskrese!
Sanskrit: Kristo'pastitaha! Satvam upastitaha!
Scots Gaelic: Tha Crìosd air èiridh! Gu dearbh, tha e air èiridh!
Serbian: Cristos vaskres! Vaistinu vaskres!
Slovak: Kristus vstal zmr'tvych! Skutoc ne vstal!
Spanish: Cristo ha resucitado! En verdad ha resucitado!
Swedish: Christus ar upstanden! Han ar verkligen upstanden!
Syriac: M'shee ho dkom! Ha koo qam!
Turkish: Hristos diril - di! Hakikaten diril - di!
Ugandan: Kristo ajukkide! Kweli ajukkide!
Ukrainian: Khristos voskres! Voistinu voskres!
Welsh: Atgyfododd Crist! Atgyfododd yn wir!
Yiddish: Der Meschiache undzer iz ufgeshtanen! Avade er iz ufgeshtanen!
Yupik: Xris-tusaq Ung-uixtuq! Iluumun Ung-uixtuq!
Zulu: Ukristu uvukile! Uvukile kuphela!

Ein fröhliches, gesegnetes, im Auferstandenen das Leben feierndes Osterfest wünscht
Michael