Regresar a la lista

1534 • Martin Luther, Schöpfer des Schrift-Hochdeutschs

3.292 13

Hannes Gensfleisch

Premium (Complete), Düsseldorf

1534 • Martin Luther, Schöpfer des Schrift-Hochdeutschs

Ich freue mich sehr, für diese Seite meines
kleinen Renaissance-Albums abermals
Th. Maess als Gast-Autor gewonnen
zu haben, der weit besser als ich mit
dem Leben und dem Wirken von Martin Luther
vertraut ist. Herzlichen Dank lieber Thomas!

Foto: Luther-Bibel in einer Ausgabe von 1597,
gedruckt von Lorenz Seuberlich in Wittenberg;
aufgeschlagen ist das Evangelium des Johannes,
der auch auf dem Kupferstich dargestellt ist.
Johanneskirche, Düsseldorf, 5. November 2011

1517 • Martin Luther, Reformator
Hannes Gensfleisch

1440 • Hannes Gensfleisch
Hannes Gensfleisch

1492 • Die Entdeckung des Cristóbal Cólon
Hannes Gensfleisch

1498 • Girolamo Savonarola, Firenze
Hannes Gensfleisch

1515 • Windischer Bauernkrieg
Hannes Gensfleisch

1529 • Basel | Reformierte Malerei
Hannes Gensfleisch

Comentarios 13

Hannes Gensfleisch 21/04/2012 17:12
@ Michael:
Vielen Dank für Deine Anmerkung.
Der Text stammt, wie oben beschrieben,
nicht von mir, sondern von meinem
Gastautor Th. Maess , der in
theologischen Dingen weit bewanderter ist.
Ich weiss also leider nicht, welchen Urtext
er hier zitiert.
Me gusta
Michael 43 21/04/2012 16:46
Eine klasse Reihe habe ich da bei dir entdeckt - und bin gespannt auf weitere Fotos!
Michael

- - - - - -

Kleine korr. Anmerkung zur "poetischen Kraft" in der Lutherübersetzung:

Dein angeführtes Textbeispiel aus Lukas 2,19, lautet aber bereits im griech. Urtext:
"hä de maria panta synäthrei ta rhämata tauta symballousa en tä kardia autäs"
(griech. Buchstaben werden hier leider nicht angezeigt)

Interlinear (quasi wortwörtlich) ins Deutsche übersetzt:
"aber Maria alle bewahrte diese Worte, erwägend in ihrem Herzen."

Folglich lautet in der Lutherausgabe (letzter Hand) 1545 dieser Vers:
"Maria aber behielt alle diese wort / vnd beweget sie in jrem hertzen."

Und auch in der rev. Lutherübersetzung von 1984 lesen wir:
"Maria aber behielt alle diese Worte und bewegte sie in ihrem Herzen."

Die "poetische Kraft" der biblischen Sprache hat M. Luther also zu einem großen Teil schon im Urtext (AT = hebräisch, NT = griechisch) vorgefunden - ihm ist es allerdings gelungen und zu verdanken, diese literarische Qualität auch in seiner deutschen Übersetzung anklingen und erkennen zu lassen.
Me gusta
irene de navarro 28/01/2012 17:01
an den rand kritzeln - ts ts
Me gusta
Heidi Roloff 28/01/2012 15:43
Danke Thomas, ich werde das verinnerlichen :-)
LG Heidi
Me gusta
Wolfgang Bazer 27/01/2012 23:13
Luther hat in dieser Hinsicht Enormes geleistet.
Hier kann man die Luther-Bibel im Originalttext nachlesen: http://lutherbibel.net/
LG Wolfgang
Me gusta
Th. Maess 27/01/2012 18:27
@Heide: Die Leipziger Messe (erste Anfänge bereits im 10. Jahrhundert als Handelsplatz) unterschied bis ins 17. Jahrhundert die Waren nicht, die dort verkauft wurden. Es ist belegt, dass ca. 3000 Bibeln 1522 dort verkauft wurden. Von einer "Buch"-Messe zu sprechen, ist vielleicht deswegen ein bisschen verwegen, weil die eigentliche Gründung der Buchmesse erst 1636 (so meine Erinnerung an mein Studium) stattfand.
LG Thomas
Me gusta
N i e d e r b a y e r 27/01/2012 18:00
Ein schönes Bild!
Gr KH
Me gusta
Heidi Roloff 27/01/2012 17:58
Wenn der Geschichtsunterricht während meiner Schulzeit auch nur annnähernd so anschaulich gewesen wäre, hätte ich mit Sicherheit mehr Freude daran gehabt.
Dass es 1522 z.B. schon eine Buchmesse in Leipzig gab, ist mir noch nie zu Ohren bzw. unter die Augen gekommen.
LG Heidi
Me gusta
Gerhard Körsgen 27/01/2012 17:35
Schöne Geschichtsstunde, wieder einmal, Danke Hannes !
Me gusta
Hannes Gensfleisch 27/01/2012 16:14
@ Michael:
Nö, keine Angst,
das kann ich mir
nicht antuen. ;–))
Me gusta
va bene 27/01/2012 16:04
Was wäre Gutenberg ohne Luther und Luther ohne Gutenberg -
Me gusta
Gisela Schwede 27/01/2012 15:41
Sehr gut fotografiert und der Text war auch interessant.
LG Gisela
Me gusta
Michael Farnschläder 27/01/2012 14:52
..das heißt aber doch nicht, dass die Serie jetzt beendet ist?
Me gusta