Regresar a la lista

Duck-Familie unterwegs...

22.743 42

3 15

W.H. Baumann

Premium (World), Fichtelgebirge

Seguir

Duck-Familie unterwegs...

Erika-Fuchs-Museum in Schwarzenbach a.d. Saale

Gleich noch ein zweiter Beitrag zum Spiegeltag und ein wenig Spaß bei dem vielen Regen heute.

Wer kennt sie nicht und hat sie als Kind geliebt – die Geschichten von Donald Duck und Co. Die Übersetzerin Dr. Erika Fuchs hat hier gelebt und vielen eigenen kreativen Lokalkolorit in diese eingebracht.
Erika Fuchs konnte ihre Ausbildung als Kunsthistorikerin in der Kleinstadt nicht nutzen. Nach dem Krieg engagierte sie sich einige Jahre für den Aufbau des Progymnasiums in Schwarzenbach. Da sie englische Literatur schätzte, begann sie zum eigenen Vergnügen, zu übersetzen. Schließlich nahm sie Aufträge als freie Übersetzerin an, unter anderem für Reader’s Digest. Im Verlagshaus in Stuttgart lernte sie eines Tages den Leiter des neugegründeten Ehapa-Verlags kennen. Er bot ihr neues Material an, das bis dahin in Deutschland völlig unbekannt war: Bunte gezeichnete Hefte mit Mäusen und Enten, die sich mittels Sprechblasen unterhielten. Erika Fuchs lehnte entsetzt ab – so etwas würde in Deutschland niemals funktionieren. Trotzdem nahm sie ein paar Hefte mit nach Hause, zeigte sie ihrem Mann, und ließ sich schließlich überzeugen.
1951 erschien das erste deutschsprachige Micky-Maus-Magazin. Im Impressum: Chefredakteurin Dr. Erika Fuchs. Bis 1988 übersetzte sie die Geschichten aus Entenhausen. Nach dem Tod von Günter Fuchs zog Erika Fuchs 1984 nach München, wo auch ihre Kinder und Enkel lebten. Dort starb sie 2005 im Alter von 98 Jahren und wurde in Schwarzenbach an der Saale neben ihrem Mann beigesetzt.

http://www.erika-fuchs.de/museum/oeffnungszeiten/

Comentarios 42

Joachim Irelandeddie 25/07/2021 19:40
Eine feine Spiegelung der Entenfamilie Duck und eine sehr interessante Geschichte zu der Detschen Übersetzerin Dr.Erika Fuchs!
lg eddie
Me gusta
sabiri 13/05/2018 0:59
Schön, dass sie sich überzeugen ließ! Habe auch mit glühenden Ohren gelesen und viel Spaß gehabt!
Super Bild!
LG Gerhard
Me gusta
Rita340 07/07/2017 16:15
Ja wie lustig ist das denn *lach
Ein tolles Fotowerk mit Schmunzeleffekt.
LG Rita
Me gusta
marant 24/05/2017 20:11
muss unwillkürlich an donald trump und seine familiäre gefolgschaft denken die zur zeit unterwegs ist um die welt zu erobern ... wer hätte es im traume gedacht - die simpsons vielleicht ... duck family ist aber natürlich unverwechselbar ;)

viele grüsse ...
marant
Me gusta
Moana zwo 13/05/2017 22:49
Das ist eine fröhliche Aufnahme trotz Regen. Natürlich war auch Ich als Kind oft mit Familie Duck unterwegs. Danke für den Text dazu.
LG Diana
Me gusta
Norbert REN 08/05/2017 10:37
Von dieser Übersetzerin hatte ich schon gehört, die den Geschichten ihre eigenen Gedanken hinzu fügte.
LG. Norbert
Me gusta
Rosenzweig Toni 06/05/2017 23:27
Wunderbar und ich war als Kind ein großer Fan und habe die Hefte sehr gerne gelesen.
Liebe Grüße aus Garmisch Partenkirchen
Toni
Me gusta
Christel Baude 05/05/2017 9:23
sehr gut gezeigt
danke
LG Christel
Me gusta
Lig Urion 04/05/2017 23:03
na endlich! hoffe, du teilst die begeisterung!
gruß lig
Me gusta
Karl-Heinz Wagemans 04/05/2017 19:35
Ja, sehr gut so!
VG K.-H.
Me gusta
W.H. Baumann 03/05/2017 18:21
Habe soeben noch was beim Stöbern in youtube zum Thema gefunden:
https://www.youtube.com/watch?v=_S1zg21May8
https://www.youtube.com/watch?v=sEh8NZgLotY
Übrigens - unter DONALDISTEN ist Schwarzenbach a.d. Saale längst als...
Entenhausen bekannt ;-).
Me gusta
Rondina 03/05/2017 16:48
die gut gelaunte Duck-Family laesst sich vom Regen nicht beeindrucken, ein lustiges Spiegelbild.
liebe Gruesse Rondina
Me gusta
Bärbel7 03/05/2017 16:40
Die sehen aber klasse aus - und die Geschichte war mit unbekannt - topp! Gruß Bärbel
Me gusta
dodo139 03/05/2017 16:38
Herrlich, diese große Duck-Familie.
VG Doris
Me gusta
Brigitte Specht 03/05/2017 13:52
...ohhh, das ist aber schön....:-)
L.G.Brigitte
Me gusta