Regresar a la lista

Nih dominus

326 3

Belllla

Premium (Pro), Irgendwo

Nih dominus

Gesehen auf einem alten Gutshof...

Nih dominus Custodutu domu
Frustra Vigilat giu atstodit eum

Heide M.H. 15/04/2010 11:47
Ein uraltes Wappen,ich hatte zwar Latein, kann es aber trotzdem nicht übersetzen, nur andeutungsweise ahnen, frusta, vergeblich, sich umsonst bemühen (ach, da merke ich gleich, woher unser Wort Frustation komm!), naja, und den Rest weiß ich nicht, lg Heide
Me gusta
Heide Jankowski 14/04/2010 13:39
Ja, Anette, es gibt sicher einige f/c-Mitglieder, die die lateinische Sprache übersetzen können. Ich leider nicht. Auch Ilse ist bereits auf der Suche nach einem Dolmetscher! Schön aussehen tut es in jedem Fall.
LG Heide
Me gusta
Jürgen Gieren 14/04/2010 2:26
Das ist toll, dass Du Dir so viel Mühe gemacht hast - da hat die Ilse Deinen " Jagdinstinkt " geweckt - trotz Angst ! :-) Werd mal versuchen, den Text in naher Zukunft zu entziffern - muß irgendwo noch eine Übersetzungshilfe vom Lateinischen ins Deutsche haben !
LG - Jürgen
Me gusta

Sección	Motive: Ländliche Architektur
Vistas	326
Publicada	13/04/2010
idioma
Licencia