Regresar a la lista

Nur Steine ?

Nur Steine ?

4.629 11

1 4

moinichbins

Premium (Complete), Stuhr

Nur Steine ?

Diese kleine Mineraliensammlung stammt aus Russland. Leider sind die Bennungen und die Herkünfte in kyrillisch geschrieben und ich komme nicht weiter. Welcher Mineraloge/Geologe traut sich an den Beipackzettel und kann mir helfen?
Im Nachgang: Ich habe einige Rückantworten bekommen. Besonderen Dank schulde ich Falk (siehe unten) sowie fc-Freund Velten, der gleich Jemanden/in kannte und ihr die Arbeit aufs Auge drückte;-) Diese war dann sehr fundiert. Also nochmals Danke.

der Text zur Sammlung — der Text zur Sammlung
moinichbins

Comentarios 11

Reinhold Müller 26/01/2019 20:45
Die Auswahl ist beeindruckend. Da verstehe ich natürlich, dass Du wissen möchtest, was das für Stücke sind. - Schön, dass Falk schon teilweise helfen konnte.
LG Reinhold
Me gusta
Tante Mizzi 26/01/2019 18:24
Auf alle Fälle eine beachtliche Sammlung der hübschen Steine !!!
Liebe Grüße
Mizzi
Me gusta
Velten Feurich 26/01/2019 4:52
Lesen kann ich es natürlich auch aber meine kleinen alten Wörterbücher sind leider dafür nicht gut genug und Kenner von Gesteinen bin ich leider nicht (außer meinem Dolomit, Sandstein und Diabas im Garten) Herzliche Grüße Velten
Me gusta
Falk Rauschenbach 25/01/2019 18:29
11: Serpentin                Ural, Bashenowo
12: Kalzit Goluboi????     Baikal Sljudjanka
13: Isländischer Spat       Ewenkia (vermutlich d. Gebiet der Ewenken)
14: Gins??? ???                Turkmenien, Gaurdak
15: Gins??? -Selenit         Ural, Kungur
16: Apatit ???                    Kolskii P-ow. Chibiny
17: Magnesit                      Ural, Satka
18: Flourit?                      Sabaikalje
19: Granit amazonitisch???      Kasachstan Maikul
20: Obsidian                     Armenien
21: ???                                 P-ow. Mangyschlak
22: ??? könnte man vielleicht mit „Rosenmarmor“ übersetzen    Baikal Sljudjanka
23: Ophiokalzit???             Ural Satka
24: Amphibolit                   Ural, Kyschtym
25: „Awantjurin“, vielleicht Aventurin               Ural, Taganai
26: Quarzit „malinowy“         Karelien, Schokscha
27: „Listwernit“???            Ural, Beresowsk
28: ???                                Ural Tungatarowo
29: „Urtit“???                     Chibiny
30:   Boxit??? oolithisch      Kasachstan, Arkalyk

Vielleicht hat es ein bisschen geholfen. Um es besser zu machen, muss ein Fachmann ran.

VG Falk
2 respuestas respuestas respuesta Me gusta
- moinichbins 25/01/2019 21:44
  Wow! Besten Dank für deine Bemühungen. Das hilft mir weiter. Besonders auch die Herkünfte sind mir wichtig. Nochmals Danke Falk
  Me gusta
- Falk Rauschenbach 26/01/2019 16:25
  Die Herkunft von Nr. 1 ist Turkmenien, Gaurdak. Hatte ich vergessen.
  
  Freut mich wenn ich helfen konnte. Da haben sechs Jahre Russischunterricht doch bissel was genützt. :o)
  Leider sind nur die Buchstaben hängen geblieben. Und selbst wenn ich damals gut aufgepasst hätte, mineralogische Fachbegriffe haben wir natürlich nicht behandelt. Um das richtig zu übersetzen braucht es Jemanden der auch versteht, was er hier liest.
  Me gusta
Falk Rauschenbach 25/01/2019 18:14
Leider kann ich es nur lesen, aber nicht übersetzen. Und ein Fachmann bin ich auch nicht.
Ich kann also bloß ein paar Bruchstücke liefern und hoffen, dass es irgendwie Sinn macht.

1 ?
2: Bornit, Chalkopyrit                  ju. Ural Gai ????
3: Magnetit                                 Kolskii P-ow.- O??shenegorsk?
4: sfen??? prismatische Kristalle    Kolskii P-ow.
5: Auripigment                  Kirgisien, Chaidarkan
6: Amazonit                                Kolskii P-ow.
7: Flogopit???                         Kolskii P-ow.
8: Lasurit                                   Pamir. ???
9: ??? ??? (Lemesit???)           Ural, r. Lemesa (vielleicht Fluss Lemesa)
10: Pyrop mit Eklogit                 Ural, Schubino

Fortsetzung folgt...
Me gusta
Rita340 25/01/2019 18:03
Hier handelt es sich aber schon über eine schöne Mineraliensammlung. Leider kenne ich mich mit der Bezeichnung nicht groß aus. Bei der Übersetzung kann dir vielleicht einer aus den neuen Bundesländer helfen. Die können doch ein wenig russisch oder du kaufst ein Mineralienbestimmungsbuch. Im Netz habe ich schon mal gegoogelt aber die Bilder sind so klein, dass man die Beschriftung nicht mehr lesen kann. Bin gespannt wer dir bei dieser Aufgabe hilft.
LG Rita
Me gusta
Nickiback 25/01/2019 17:13
Da muss ich passen!;-)
Gruß Nicki
Me gusta
Vitória Castelo Santos 25/01/2019 15:53
Ich mag das!!!
Me gusta
Dorothee 9 25/01/2019 13:49
musst du deine Sektion erweitern, dann hast du vielleicht eher Chancen, heißt : wer weiß das? ich glaube, unter Natur
Me gusta

Proponer para la Galería Propuesta para la Galería

Información

Sección	Natur: Steine & Mineralien
Carpeta	Natur
Vistas	4.629
Publicada	25/01/2019
idioma
Licencia

Le ha gustado a