Una rata en el centro...

Una rata en el centro...

Die Ratte

Ich bin nur ein kleines Wesen in der Welt vieler Großen.
Gutes hat man über mich selten gelesen, mich immer wieder verstoßen.

In Ihrer Unwissenheit haben die Menschen mich angelockt durch Abfall
- achtlos weggeschmissen in die Natur
für uns das große Fressen pur und hassen uns nun hierfür.

Aber alles hat mal ein gutes Ende:
Viele Menschen öffnen uns ihre Hände.
Und seht nur, was halten sie dort! Ein Rättchen -zart und behende.

Sie kosen und lieben es immerfort. So hat dieser Haß einen Sinn bekommen,
hat vielen Menschen den Ekel genommen.
Wir sind nicht viel anders wie Hund oder Katzen

nur nennt man uns eben Ratzen.

(China)

----------------

La rata

Soy sólo una naturaleza pequeña en el mundo de muchos grandes.
De bienes uno ha leído raras veces sobre mí, me ha faltado una y otra vez.

En su ignorancia las personas me han atraído por el descenso
- con descuido weggeschmissen en la naturaleza
para nosotros los grandes morros puramente y hassen a nosotros ahora para esto.

Pero todo tiene una vez un buen fin:
Muchas personas nos abren sus manos.
¡Y miráis sólo que ellos sostienen allá! Tierno de ratita y rápidamente.

Ellos se acarician y lo aman continuamente. Así este odio ha recibido un sentido,
ha tomado a muchas personas el asco.
Somos distintos no muy como el perro o los gatos

sólo uno nos llama exactamente Ratzen.

(China)

******************************
******************************
******************************
******************************
******************************
******************************