ChristophMarti

DE:
Christoph Marti ist ein Schweizer Portraitfotograf und Chefredakteur von dasKomma. Mit diversen Kollektionen und Fotos hat Marti schon früh, für grosses Aufsehen gesorgt. Der französische Fotograf Henri Cartier-Bresson sagte einst: «Ein gutes Foto ist ein Foto, auf das man länger als eine Sekunde schaut.» Ich würde anfügen: Ein gutes Foto ist ein Foto, das einen vergangenen Moment in ein neues Licht rückt. Deshalb schaut man darauf länger als eine Sekunde. Für mich ist die Fotografie ein Tor zur Vergangenheit. Betrachten wir ein Bild, betrachten wir es nicht nur als Abbild eines Moments. Wir erkennen darin mehr. Wir erfinden Geschichten, die hinter dem Bild stecken könnten oder erinnern uns an diejenigen, die wir mit ihm verbinden. Erinnerung und Erfindung entsprechen dabei nie der Komplexität des Moments. Diese Unvollkommenheit ermöglicht es dem Betrachter, das Foto mit eigenen Gedanken zu füllen. Und so entsteht etwas noch nicht Dagewesenes. Es entsteht eine neue Idee von Vergangenheit. Das ist, was mich an der Fotografie fasziniert.

EN:
Christoph Marti is a Swiss portrait photographer and editor-in-chief of dasKomma. With various collections and photos, Marti has already early, caused a great stir. French photographer Henri Cartier-Bresson once said, “A good photograph is one that you look at for more than a second.” I would add: A good photograph is one that puts a past moment in a new light. That’s why you look at it for longer than a second. For me, photography is a gateway to the past. When we look at a picture, we don’t just see it as a reflection of a moment. We recognize more in it. We invent stories that could be behind the picture or remember those we associate with it. Memory and invention never correspond to the complexity of the moment. This imperfection allows the viewer to fill the photograph with his or her own thoughts. And so something that has not yet existed is created. A new idea of the past emerges. This is what fascinates me about photography.