Regresar a la lista

Bodensee - Le lac Constance

4.074 14

1 12

Monsieur M

Premium (World), Ostalbkreis

Seguir

Bodensee - Le lac Constance

Über Gelände, matt gedehnt,
Hat Nebelhauch sich wimmelnd gelegt,
Müde, müde die Luft am Strande stöhnt,
Wie ein Roß, das den schlafenden Reiter trägt;
Im Fischerhause kein Lämpchen brennt,
Im öden Thurme kein Heimchen schrillt,
Nur langsam rollend der Pulsschlag schwillt
In dem zitternden Element.

So beginnt das Gedicht "Bodensee" von Annette von Droste-Hülshoff.

Sur un terrain, langoureusement étendu,
Un souffle de brume est descendu,
Fatigué, fatigué, l'air sur la plage gémit,
Comme un cheval portant le cavalier endormi ;
Pas une seule lampe ne brûle dans la maison du pêcheur,
Pas un grillon ne crie dans la tour désolée,
Ce n'est que lentement que le pouls augmente
Dans l’élément tremblant.

C'est ainsi que commence le poème « Lac de Constance » d'Annette von Droste-Hülshoff.

Comentarios 14

19king40 06/12/2023 13:03
Top die Kräuselung und die Tiefe.
LG Manni
Me gusta
Karl-Heinz Klein 06/12/2023 10:48
oh ja...das kenne ich - eine ziemlich breite Spur...leicht zu verfolgen...der Bodensee ist sehr verräterisch...*g
liebe Grüße
Karl-Heinz
Me gusta 1 "me gusta"
Veronika Müller 06/12/2023 6:26
Ganz wunderbar zu den Zeilen von Annette von Droste-Hülshoff,
mall wieder eine Reise machen oder ein Gedicht lesen,
feine Idee...
Gruß, Veronika
Me gusta 1 "me gusta"
Ruth U. 05/12/2023 18:47
Das sieht wirklich gut aus mit dem schönen Licht, den Wellen und dem Blick aufs Ufer, die Stimmung gefällt mir.
LG Ruth
Me gusta
gerda schmid 05/12/2023 17:30
Volle Kraft vorraus.
Schön, daß du das schwindende Ufer noch mit einbeziehst. LG Gerdi
Me gusta
JeanPierre 05/12/2023 17:28
Beau, ce siilage sur le lac, pour illustrer un poème dont je ne connaissais l'auteur...Bravo !
Amitiés
Me gusta
Sybille Treiber 05/12/2023 17:10
Ein gelungenes Foto mit einer schönen Lichtstimmung.
LG Sybille
Me gusta
LeBreton 05/12/2023 16:39
Den Bodensee, wie ich ihn erlebt habe, findet sich in den Zeilen von Annette nicht wieder. Aber es mag Tage geben, an denen diese Schilderung zutrifft.
VG Klaus
Me gusta
Klacky von Auerbach 05/12/2023 16:37
Oh, hast Du so geschwelgt alldorten!?
Ja, das ergreift einen förmlich und zieht einen in seinen Bann.
Diese Annetee, die hatte es eben drauf.
Fast wie olle Mörike.
Gruß,
Klacky
4 respuestas respuestas respuesta Me gusta 1 "me gusta"
- Monsieur M 05/12/2023 17:14
  Ja, es ist nicht nur grausig über's Moor zu gehn. Auch aufgewühltes, tiefes Gewässer lockt gepflegtes Gedankengut zu Tage.
  Und feinste Lürick ist eben ein Labsaal für den Geist. Oder war es doch ein Lapsus.
  Nun denn, Ihr, holder Herr, habt es erkannt und mit jeder Silbe erfasst.
  Da merkt man eben gleich, die Hohe Schule der Nation. ;-)
  LG Norbert
  Me gusta 1 "me gusta"
- Klacky von Auerbach 06/12/2023 11:57
  Und gerade diese Stelle ist mir in Erinnerung.
  Als wie noch im Bodensse tauchten, legetn wir uns öfter mal unter die Fahrenanundablegerstellen und .linnen, um das wirbelnde Wasser von unten zu betrachten, so auch in Meersburg und Überlingen. Ist aber schon lange her.
  Da warsch Du noch ä kloiner Kerle.
  Me gusta
- Monsieur M 06/12/2023 14:08
  Oh je, des duät mr etz aber echt loid, i honn doch nedd gwissd, dass Du do em Wasser warsch, sonschd hädd e als kloiner Kerle nedd naigsoichd.
  Me gusta
- Klacky von Auerbach 06/12/2023 14:23
  Und wir hatten uns schon so gewundert, warum der See ab und zu so komisch schmeckt.
  Me gusta
Vitória Castelo Santos 05/12/2023 16:29
Das ist ein tolles Naturfoto!
LG Vitoria
Me gusta 1 "me gusta"