Regresar a la lista

Die Jecken

4.134 12

1 22

Oliver Schiebek

Premium (World), Düsseldorf

Seguir

Die Jecken

„Wo jeht et dann he zom Zoch?“, fragten mich die Tauben.
„Wie bitte?“ Ich verstand kein Wort.
„Ich gläuve, mer müsse Huhdeutsch spreche!“, sagte die Taube zu ihrer Begleitung. „Der Jung´ verstond söns nix.“
„Wo geht es denn hier zum Karnevalszug, bitte?“ Diesmal sprach die Taube perfektes Hochdeutsch.
„Ach so, zum Zug wollt ihr? Der ist erst am Rosenmontag. Heute ist Altweiber-Donnerstag.“
„Do hät dä schräge Vugel us Kölle ons ävver rinjeleecht!“, sagten die Tauben enttäuscht.
„Was?“ Ich schaute die beiden fragend an.
„Wir sind Stadt-Tauben aus Köln. Ein Freund von uns meinte, dass der Zug in Düsseldorf heute ginge. Der lacht sich bestimmt schlapp jetzt.“
„Verstehe, aus Köln seid ihr. Tolle Kostüme, als was geht ihr?“
„Wir haben uns als australische Rotschopf-Tauben verkleidet. Da ging ganz schön viel Schminke bei drauf!“, sagten die beiden stolz.
„Sieht aber auch täuschend echt aus“, lobte ich sie.
„Dankeschön. Und als was gehst du?“
„Wie jedes Jahr als Tierfotograf!“ Ich hatte selbstverständlich meine Kamera umgeschnallt, schleppte ein großes, schweres Stativ und trug meine dreckige, speckige Tarnkluft.
„Riecht zumindest authentisch! Du hättest die Klamotten besser vorher gewaschen!“, bemerkten die Tauben naserümpfend.
„Oh, das habe ich tatsächlich vergessen“, lachte ich verschämt.
„Su weed dat hück nix mit dem Bützen!“, grinsten die Zwei, verabschiedeten sich und ließen mich ratlos stehen, da ich wieder kein Wort verstanden hatte...

Comentarios 12

Der Färber 17/02/2023 14:19
Grandios...
VG Michael
Me gusta
Camera Obscura Monaciensis 16/02/2023 21:30
na, der Titel passt!
Schönes Bild von den Jecken!
LG Wulf
Me gusta
NaturaFoto 16/02/2023 19:31
Die sehen ja cool aus; tolles FOto von den Hübschen

Liebe Grüße
Pat
Me gusta
SoWittmann 16/02/2023 19:28
Toll hast du die beiden festgehalten. Passen ja voll zum Karneval. Deine kleinen Geschichten mag ich auch sehr.
VG Sonja
Me gusta
PeLeh 16/02/2023 17:38
hück = heute...... Bützen = Küsschen.....
Vielleicht ist es ganz gut, dass Du nix verstanden hast :-))))
Wieder ein klasse Bild und eine gute Geschichte!
Einen schönen Tag und viele Grüße
Peter
Me gusta
Karlchen Karl 16/02/2023 14:35
diese Tauben sind ganz entzückend, mit dem 'Antennenschmuck' auf dem Köpfchen und dem farbigen Federkleid..
Leider hat auch google keine Übersetzung liefern können für den letzten Satz...
...na komm du mal nach Bayern!
Gruß Karin
3 respuestas respuestas respuesta Me gusta
- Oliver Schiebek 16/02/2023 14:45
  "So gibt das heute nichts mit dem Küssen", lautet die Übersetzung:-)
  In Bayern wäre ich verloren...
  Me gusta
- Karlchen Karl 16/02/2023 15:09
  "So WIRD das heute nichts mit dem Küssen"...würde ich verstehen!
  Verständigungsschwierigkeiten innerhalb Deutschlands....
  unter Deutschen....*schnaub*...
  einfach geht anders....
  Danke für die Übersetzung Oliver;-)
  Me gusta
- Oliver Schiebek 16/02/2023 15:44
  Du hast Recht:-)
  Me gusta 1 "me gusta"
Karl G. Vock 16/02/2023 14:31
Ein Teil vom Elferrat :D.

LG
Karl
Me gusta
Monika13247 16/02/2023 10:53
Bloß gut, das ich alles verstanden habe, lach.
Lustiges geht immer, danke dafür.
Sind es wirklich Tauben?, solche schönen sah ich noch nicht.
LG, Monika,
eine ehemalige Düsseldorferin
1 respuesta respuestas respuesta Me gusta
- Oliver Schiebek 16/02/2023 10:57
  Hallo Monika, vielen Dank für deinen Kommentar. Ja, es sind tatsächlich australische Rotschopf-Tauben
  VG Oliver
  Me gusta