Lyrik und Linguistik am Hahnschenkel
Dieses Grafitto befindet sich in einem Buswartehäuschen am Hahnschenkel Stiefenhofen, entdeckt am 25.11.2020.
Für Nicht-Allgäuer will ich exemplarisch 1 Wort erläutern, nämlich das BLEARhäFele mit dem Krug.
Ein "Häfele" ist ein kleiner "Hafe". Durchgesetzt hat sich der hochdeutsche "Hafen" (für Schiffe und Boote). Im alemannischen Sprachgebrauch ist ein "Hafen" ein Gefäß, z.B. ein Kochtopf oder auch eine Kanne, ein Krug. Beiden Bedeutungen etymologisch gemeinsam ist, dass sie jeweils ein Ort sind, wo man etwas bewahren oder bergen kann. So wird der Hafen für Schiffe resp. Urin zum "Nachthafe". Das gehört aber jetzt hier wirklich nicht zum Thema.
Ein "Hafe" ist aber auch ein eher unansehnliches, ungehobeltes Weibsstück.
Fehlt noch "blear", Infinitiv "bleare". Das ist verwandt mit dem lateinischen "plorare", dem französischen "pleurer" und entspricht dem deutschen "plärren", wie man es auch bei einem laut weinenden Säugling verwendet.
So ist also ein "blearhäfele" ein Mädchen, das wegen jeder Kleinigkeit losweint.
Comentarios
11
Información
| Secciones | Motive: Streetfotografie ohne Menschen Motive: Streetart, Graffiti & Tags Viaje: Bayerisches Allgäu |
| Carpeta | Allgäu: Land & Leute |
| Vistas | 9.176 |
| Publicada | |
| idioma |
|
| Licencia |
Exif
| Cámara | DMC-TZ101 |
| Objetivo | --- |
| Diafragma | 2.8 |
| Tiempo de exposición | 1/250 |
| Distancia focal | 9.1 mm |
| ISO | 125 |
Le ha gustado a
Insertar foto
Incluye el siguiente enlace en un comentario, descripción o en un mensaje para mostrar esta foto.
El enlace ha sido copiado...
Por favor haz clic en el enlace y utiliza la combinación de teclas "Ctrl" [Win] o "Cmd" [Mac] para copiar el enlace.
Compartir en Messenger
Incorpora el siguiente enlace en el campo de comentarios de la conversación deseada en Messenger utilizando 'Pegar' para enviar esta imagen en el mensaje.
El enlace ha sido copiado...
Por favor haz clic en el enlace y utiliza la combinación de teclas "Ctrl" [Win] o "Cmd" [Mac] para copiar el enlace.
whl 11/12/2020 16:21
Das Grafitti ist ja ne Wucht, da hat sich jemand große Mühe gemacht. Danke auch für die Übersetzungen Rinaldo. LG Werner (fc-user: 2365134)cabrio2 10/12/2020 0:17
Schön gezeigt und erklärt, RinaldoIch wünsche dir eine schöne restliche Adventswoche, lg Anton
Kerstin_69 09/12/2020 22:09
Ganz interessantLg Kerstin
Wim Schuppe 09/12/2020 21:22
Der Kästner oben links gehört zu meinen Leitsätzen ....:o)Lieben Gruß an Dich... Wim
Mannus Mann 09/12/2020 18:51
Ein interessantes Studienobjekt sind Bild und Text.Frohe Grüsse, Mannus.
LeBreton 09/12/2020 18:10
Vielen Dank für den linguistischen Exkurs. Wenn ich mal längere Zeit auf den nächsten Bus warten müsste, hätte ich viel Spaß an diesem ungewöhnlichen Werk.VG Klaus
Monsieur M 09/12/2020 17:20
Besser kann man das nicht erklären. Bisch ä Käpsele ;-)LG Norbert
http://schwaebisches-woerterbuch.de/default.asp?q=K%E4psale
kristofor 09/12/2020 17:18
Wie sagt man manchmal: Ich warte, bis es als Film kommt :-)Vitória Castelo Santos 09/12/2020 16:19
:-)))