Regresar a la lista

schiefe Nase

2.965 24

Torsten TBüttner

Premium (Pro), Halle/ Saale

schiefe Nase

Die aktuellen Meldungen vom 28. Mai 1986 aus der sowjetischen Armeezeitung Roter Stern:
Kapitän (vergleichbar Hauptmann) Kriwonos (großesBild) berichtet über die Ausbildung in seiner Panzer-Division. Kriwonos lautet umgangssprachlich ins deutsche übersetzt "schiefe Nase".
Gordischer Knoten gelöst!
Der Artikel im Kasten neben dem Foto beschäftigt sich mit der Unzufriedenheit von Soldaten mit der Verpflegung. Der Polit-Offizier Arkoschenko aus Moskau kam in die betreffende Kaserne und hat die verantwortliche Chefin des Ladens Frau Rosinkowa wegen schlechten Verhaltens gegen über den Soldaten entlassen.

soviel für heute - danke für die Übersetzung an Viktor Becker, Student an der HfTL.

Gefunden in Beelitz in der ersten Etage der Pathologie.

Comentarios 24

Markus Hoffmann (HalleSaale) 15/02/2011 14:14
Meist hab ich die alten Zeitungen unter den Tapeten gesehen. Auch in der damaligen Wohnung meiner Mum waren noch sehr alte Zeitungen. Unter 8!!! Schichten Tapete hingen doch tatsächlich noch Zeitungen in altdeutscher Schrift. Der Hammer sowas.

Die Mühe alles ins russische zu übersetzen würd ich mir ja jetzt nicht machen - interessant ists allemal.

Grüssle
Me gusta
Flori97 11/02/2011 19:00
Daumen hoch, Klasse gefunden!
Vg
flori
Me gusta
Bernd Blumberg 1966 11/02/2011 18:51
Haste aber ein schönes Dokument entdeckt und ins Bild gesetzt
Lg
Bernd
Me gusta
Micha Berger - Foto 11/02/2011 15:59
...und ich dachte echt, dass du das selbst übersetzt hast :-))
wie war das? wie die verpflegung - so die bewegung!
doku der besonderen art
lg micha
Me gusta
wanneka 08/02/2011 21:21
ok....und das hast du alles übersetzt...???
ich kann das schon gar nicht mehr lesen
Me gusta
un.art 07/02/2011 20:26
alles schon angemerkt. ..klasse ! lg olli
Me gusta
JensRichter 06/02/2011 18:12
Klasse.
Feine Schätzchen findet man an solchen Orten.

Gruß Jens
Me gusta
Stollberger-Bildermacher 06/02/2011 14:39
Ja, ein feiner Bericht zum Bild !
lg Kai
Me gusta
Iris von Knobelsdorff 05/02/2011 21:53
Ein Relikt aus einer anderen Zeit, herrlich!
lg Iris
Me gusta
† Ute K. 05/02/2011 21:35
Da hat man ja mit der Frau Rosinkowa ein 'gutes' Bauernopfer gefunden. Die Frage bleibt, ob die Soldaten danach zufriedener waren mit der Verpflegung. Aber man konnte die Sache wenigstens 'abhaken' ...
Lag die Zeitung da etwa so rum oder fristete sie wie üblich ihr Dasein als Wandbekleidung? :-)
lg, Ute
Me gusta
Diana Ueberschaer 05/02/2011 21:02
Was für ein Fundus,immer gibt es was Neues aus Beelitz. Schön das es mal ein Zeitzeuge gibt aus dieser Epoche.
LG Diana.
Me gusta
Maud Morell 05/02/2011 20:25
Beelitz war ja für dich die reinste Fundgrube.Ein interessantes Zeitdokument und deine Info dazu einfach klasse.
LG Maud
Me gusta
Anoli 05/02/2011 20:20
Solche alten Dokumente sind kleine Schätze!
LG Ilona
Me gusta
Mr.Marodes 05/02/2011 19:53
ist ja goil,-) klasse arbeit von euch
lg volker
Me gusta
Andreas Beier Fotografie 05/02/2011 19:22
klasse mit der übersetzung
Me gusta