Was isch es Sändwitsch...

Was isch es Sändwitsch...

Werbetafel einer Bäckerei Konditorei mit eigenem Café in Solothurn, für frische Sandwiches.

Was isch es Sändwitsch ohne Fleisch - s isch nüt als Brot
Was isch es Sändwitsch ohne Brot - s isch nüt als Fleisch
Ersch wenn d mit Fleisch dys Brot beleisch
Ersch wenn d mit Brot umgisch dys Fleisch
Bechunnsch es Sändwitsch: Brot und Fleisch
Lue, dass Du däm geng Rächnig treisch

Und zwar isch s wichtig, dass du folgendes o weisch
S gnüegt nid, dass Du ds Brot eifach underleisch im Fleisch
S'bruucht eis Brot undefür, versteisch
Und eis wo d obe drüber leisch
Nume wenn d so drahäre geisch
Bechunnsch es Sändwitsch - eis mit Fleisch

Ds Problem vom Anke chäm, das stimmt, de no derzue
S geit drum, ne ja nid uf die lätzi Syte z tue
Du gsesch: Du issisch, Du Barbar
Und füllsch dy Buuch und wirsch nid gwahr
Was im ne Sändwitsch uf dym Tisch
Für Dialäktik drinnen isch
Für Dialäktik drinnen isch

Lied von Mani Matter (1936-1972), dem Berner Mundart-Liedermacher, dessen populäres Liedgut in der deutschsprachigen Schweiz immer noch gesungen wird.

https://www.youtube.com/watch?v=benJpvStoN4

Hochdeutsche Übersetzung:

Was ist ein Sandwich ohne Fleisch - es ist nichts als Brot
Was ist ein Sandwich ohne Brot - es ist nichts als Fleisch
Erst wenn Du mit Fleisch dein Brot belegst
Erst wenn Du mit Brot umgibst dein Fleisch
Bekommst Du ein Sandwich: Brot und Fleisch
Sieh, dass Du dem immer Rechnung trägst

Und zwar ist es wichtig, dass Du folgendes auch weisst
Es genügt nicht, dass Du das Brot einfach dem Fleisch unterlegst
Es braucht ein Brot darunter, verstehst Du
Und eines, das Du darüber legst
Nur wenn Du so daran gehst
Bekommst Du ein Sandwich - eins mit Fleisch

Das Problem der Butter kommt, das stimmt, dann noch dazu
Es geht darum, sie ja nicht auf die falsche Seite zu streichen
Du siehst, Du isst, Du Barbar
Du füllst dein Bauch und nimmst nicht wahr
Was in einem Sandwich auf dem Tisch
Für Dialektik drinnen ist
Für Dialektik drinnen ist